“我这种翻译基本上属于是直译。”
“直截了当的表示这个技能的效果。”
“玩过这个英雄的人应该都知道。”
“德莱厄斯的被动是他最重要的技能组成部分。”
“在攻击敌人的时候,会给敌人附带出血的效果,有一个持续性的伤害。”
“最多可以叠加到五层。”
“不管是在对线期间,还是在团战里面,叠加到五层出血,就是德莱厄斯这个英雄最关键的部分。”
“让敌人进入到血怒状态。”
“这样他的伤害就会大幅度提升。”
“出血这个翻译,简单直接。”
“非常明显的表示出了被动的含义。”
李默的话说完,所有观众都表示赞同。
:没错,完美的表现出了技能的意思!
:这种技能没必要搞得太复杂,要不然也看不懂!
:就是!
德莱厄斯这个英雄也适合那种简单粗暴的翻译!
:要是给他来一个国风翻译,我都不敢想!
观众们也都很能理解。
不同英雄的风格是完全不一样的。
像是无e凡那种英雄,本身的背景故事就带着忧伤。
而且还有很多个月亮相关的元素。
再加上本身又是一个容貌十分俊秀的英雄。
这样的英雄翻译起来,带着一些传统文化的元素,再合适不过了。
可德莱厄斯这种英雄,很明显就不适合。
他的技能粗暴暴力,毫无文雅的感觉可言。
如果有人真的把他的技能翻译得很国风,反而是不适合的。
李默这种和盖伦一样的处理,简单直接的翻译过来,就是最合适的。
而此时,徐部长则是有些吃惊。
“李默好厉害!”
“这个单词如此复杂,他居然没有查阅字典之类的。”
“直接就翻译了出来。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
韶华穿成男主男配及反派亲妈未来将毁灭世界的大佬们还只是哭包怂包和娇气包。现在三岁aiddot未来科研大佬世界首富医学天才adashadash啊啊啊妈妈又亲了我三个崽崽不约而同的伸出小手手捂住红着的...
架空!架空!架空!身为三十世纪的狐狸精,被断绝化形之路。一朝穿越,她狐族唯一传承人成为清宫里刚晋封的贵人。对一直以修炼人形为目标的狐妖来说,这可是一个天大的惊喜。更惊喜的是,碰到一个让狐狸精都流口水的男人,要知道,狐狸精想更进一步就得于是,此间清朝将被这只狐狸精搞的乌烟瘴气。架空!架空!架空!考究党误入!!!...
她曾经历了长平之战,鉴证了数十万人的坑杀。她曾率领大秦铁骑,与六国逐鹿天下。她见过天下三分,山河破碎。也听过那袅袅的隆中琴音。贞观盛世她曾一醉今朝,那千古女帝又是如何芳华?她鲜衣怒马过,也曾羽扇纶巾。做过田舍农,也为过教书生。却没人知道,这么一个人,活了两千年。嘛,比较轻松悠哉的历史文吧,因为个人原因可能并不能做到完全符合历史,经得起考证。但我会尽力查全资料来写的。第一次写这种文章,我还是希望写的有趣一些,哈哈。最后,变身慎入哈。...
林默儿带着小萌龟与小黑蛇重生了,前世的她为了引起父亲的注意,叛逆顽劣,还误把白莲花当亲人,殊不知,她一直都是某个老干部甘愿捧在手心的宝,再次睁眼,有些人的命运是不是该改写了同样重生的某个老干...
于沐刚穿越过来就要照顾牙还没长齐的奶娃娃,不仅要面对恶劣的生存环境,还有随时饿死的风险,一穷二白之下,还好有无名空间帮助她起死回生。a...
顾铮来到这个世界的时候正因为勾搭未遂而挨板子。后来又被庶娘作的没有办法,哪怕那个男人看不起自己,只好咬牙嫁了。她觉得在这个世界她是女配的命,所以活的循规蹈矩恪守本份。结果,男人一转眼变成了公爵府的外...