奇书网

重大勘误提示1关于EURO的翻译问题(第1页)

众所周知,EURO作为单词“欧洲”

(英语:Europe)的前四个字母,有时会以“EUR”

或“EURO”

作为这个名词的简写,此外还经常用语代替“欧元”

这个货币单位。

然而,自从本作正文137章进行更进一步的调查期间,我受到翻译器提供的参考翻译(主)以及当时的一些特定时代的历史事实(次),认为这个词应当翻译为“欧元”

(即多数翻译软件给出的翻译)。

直到在最近为本作第二部的写作做准备时,我才发现我的理解出现了严重偏差——根据更多的历史事实,与有关学术组织的资料,有关伯纳德·罗伊(BernardRoy)的有关介绍资料及纪念文章中出现的“EURO”

均应当视作“(The)AssociationofEuropeanOperationalResearchSocieties”

的简称,即“欧洲运筹学学会”

(该组织的首次大会举办于1975年的比利时布鲁塞尔)这一学术组织的英文简称。

在此对本人犯下的错误对读者带来的困扰表示歉意。

();()  (不过,我也不知道这会不会是本作第一部中的最后一次。

本章发布时,原文内容以及因为这一重大勘误带来的部分人设变动都已经开始进行。

(因此读者们大概率不会看到错误的原文)

特此发单章说明。

直接导致的文本中可见错漏处(3处):正文137章、143章、250章。

天河恋歌

2023.5.2

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本周收藏榜
热门小说推荐
夫人让我三更死

夫人让我三更死

简介阎王让我五更活,夫人却让我三更死。天武六年,夜半三更时,天空忽然下起了一场红雨,从此这个世界变得诡异起来(豆芽出品,必属精品!)...

我在末世赚积分

我在末世赚积分

末世突然来临,毫无准备的江莉就这么直面自家老父亲的死亡异变,孤立无援的她,正在恐慌当中时,无意中竟然激活了一个跟游戏似的交易平台。这一下食物不愁了,只不过这积分的收集让她有了一种捡垃圾的感觉。还有这...

重生八零甜如蜜

重生八零甜如蜜

曾经,你们毁了我的人生。现在,我回来了洗干净脖子,等我喂,那个谁,我不需要帮手,麻烦你离我远点儿行吗...

绞明

绞明

万历中兴,明朝最后的辉煌。兴,百姓苦,亡,百姓苦。打土豪,分田地,为了过上好日子,穿越者毅然掀起一场浩浩荡荡的土地革命...

反派女配不干了

反派女配不干了

预收年代文穿成男主的长期饭票,文案直指专栏,有兴趣的小天使们可以加个收藏呀。人参精霍瑜穿成了一个和她同名不同姓的年代文女反派。反派的妈妈难产死了留下一个嗷嗷待哺的小弟弟,她的爸爸飞快另娶一个继室...

每日热搜小说推荐