奇书网

俄罗斯人名的称呼(第1页)

虽然这是个很早就已经应该知道的知识,我觉得还是需要在这里补充一下。

俄罗斯人的名字,一般的结构是名字+父称+姓氏,女性名字除了乌克兰人的XX科以外,基本上都是男女分开,非常容易识别的。

一个比较典型的例子,可以拿主角和他父亲的名字做一个简单的表述。

男主的全名是米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·索洛维约夫,男主父亲的全名是谢尔盖·奥西波维奇·索洛维约夫

这就可以看出来祖孙三代,虽然没列出索洛维约夫的爷爷是谁,但是至少我们可以知道,他的名字,父称并不知道。

而这个祖父的名字,就是奥西普·阿列克谢耶维奇·索洛维约夫(?-1747?),最多我们也就能查到四代了,实在是不知道阿列克谢的父亲又是谁,我在俄语网站上也没找到。

在正式的社交场合,或者写信的时候,如果搞错了称呼,其实也是很不礼貌的,俄国贵族这个时候很多都说法语,他们在正式场合,把叶卡捷琳娜叫成凯瑟琳也不是没有可能,同样有可能把彼得叫做皮埃尔,这也就是那個戴眼镜的壮汉为啥顶着个法国名字就登场了。

();()  以米哈伊尔·索洛维约夫为例,正式的讲话时,因为他此时是军官,称呼的时候,长官会叫他“索洛维约夫”

,比较平常的称呼是米哈伊尔,如果是非常尊敬和正式的说法,是米哈伊尔·谢尔盖耶维奇,在介绍自己姓氏的时候,可以先说自己的姓,然后是名字和父称,然后介绍从哪里来。

来自梁赞,从设定上也没有错,因为索洛维约夫四兄弟有三人被封为男爵,封爵的三人在莫斯科、梁赞和图拉等级在册,给缅希科夫亲王担任总管的老四费奥多尔,他的后代被收录在在册贵族《天鹅绒书》特维尔省的第一部分,从所在地上来讲,都没有错。

而比较亲昵的称呼,就是“米沙”

,更亲密一点的称呼,那就是“米申卡”

,如果看过《钢铁是怎样炼成的》,冬妮娅有一次说走了嘴,就把保尔的爱称“保夫鲁沙”

给溜出来了,一下子就让她的闺蜜知道了他们之间感情到底是什么样的。

这基本上就是常见的称呼,当然在书信当中,有时候也不能写错了,比如俄罗斯在拿破仑战争当中著名的女英雄,骑兵军官娜杰日达·安德烈耶芙娜·杜罗娃,她在服役期间的化名是亚历山大·安德烈耶维奇·亚历山德罗夫,军衔是骠骑兵大尉,她的儿子给她写信告知母亲,自己马上要结婚了,写的是“亲爱的妈妈”

这种开头的来信,都会被拒收并且销毁,但是称呼上是“亚历山大·安德烈耶维奇”

的时候,这位退役的女扮男装的退役军官,她是会写回信的,并且给这对新人以“祝福”

,回信还是以她的男性身份。

谁称呼她的女性身份,她是会非常生气的。

();()  至于她的故事,后面也会有涉及,在弗里德兰战役和1812年。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
成仙从娶妻生子开始

成仙从娶妻生子开始

陈安穿越到修仙界,修行天赋极差,卡在炼气三层多年无法更进一步。眼见修仙无望,他选择重归平凡,娶妻生子,享天伦之乐。结果成亲当晚,却连夜重返仙途。因为他惊喜地发现,娶妻生子竟然就是自己的成仙之道,能直接少走几千年弯路。各位书友要是觉得成仙从娶妻生子开始还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!成仙从娶妻生子开始...

这重生有毒

这重生有毒

重生回到末世前,带着异能回来的林兮愿望很简单找出父母的死因,努力提升异能,和那个不太给力的男票分手只是为啥某人,不对,某死人,也不对,某丧尸王也跟着重生了林兮炸毛泥奏凯,离我远点,你...

剑侠风云志

剑侠风云志

这虽然是一个俗的不能再俗的穿越故事,主人公同样也是一个略有俗气的练剑小子。好在,他没有金手指,也没有多大造化获得升级神器,他有的是一副腼腆的笑容,一颗平常心。能在这个世界再看一眼,就是一眼能在这个世界再逍遥一刻,也是自由。木剑出空千峰里,意气威震十九州!且看剑侠风云志为你娓娓道来。...

拯救美强惨男主

拯救美强惨男主

记得看下面阅读须知1芈陆死后才知道自己是一篇升级流文里的配角。而男主是个名为斛律偃的美强惨小可怜,在十四岁那年被斛律家的人送上祭祀台,并被挖了眼割了舌废了手和脚。芈陆以灵魂的状态看着斛律偃以...

全世界都在嗑我们的CP

全世界都在嗑我们的CP

恋综文每晚十点来嗑糖下本占有跟出格求收藏纪锦因为种种原因,接了一档恋综。只是,她没想到会在节目里碰到分手半年的前男友周牧沉。看到纪锦跟周牧沉的单人采访纪锦喜欢成熟稳重三观正,长得...

每日热搜小说推荐