奇书网

第三十二章 看上去很美（第2页）

红豆忍不住吐槽一句，然后皱皱眉，接着说道：“等等，我们刚才说的好像不是这个事儿吧，什么时候跑题了？”

张秋惜耸耸肩，表示跟自己无关，红豆也想起来了，话题是她先岔开的，于是说道：“好吧，是我的错，现在回到正题上来了，银河系漫游指南的英文版权已经卖出去了，根据合约你能得到三十万酬劳，两外两本其实对方只是表示有那个意向，还没有真正达成协议，你理解错了。”

“我就说美国的出版商不可能那么傻。”

张秋惜释然，紧跟着又皱了皱眉头，说道：“不对啊，这版税是不是太低了一点，三十万软妹币换算成美元也就五万左右，就算加上你们杂志社的代理费也还比不上在国内的头版版税……”

红豆摊摊手，说道：“没办法，作家的作品被翻译成外文销往海外听起来很高大上，可实际收益就是这么悲催，这一点连电影也是一样的，因为是一次性买断，而不是分成。”

“为什么不定个阶梯分成的价格呢，先约定一个数字，如果达不到我们就一分钱不要，销量超过十万册我们分5%，超过二十万分8%，超过三十万分10%这样子。”

张秋惜突然想起，貌似网络小说中的主角都是这么干的。

“这样一来我们就真的一分钱都赚不到了，而且没有哪家书商会签这样的合同。”

红豆无奈的说道：“这样的买断价格确实低，这主要是之前翻译的那些出去的那些作品销量都不好，而且现在是我们求人，根本就没有讨价还价的余地。”

这个道理张秋惜也懂，不管再怎么不愿意接受，从近代以来这个世界就一直是由西方在主导是事实，欧美要对话输出文化很容易，但天朝要对外输出却是举步维艰。

这些年来其实已经好很多了，虽然条件不好，但至少能让人家提起一点兴趣，以往的话倒贴钱去求别人，别人都不见得乐意。

“果然拳头才是硬道理呢。”

张秋惜不由得唏嘘一声，很显然对方是抱着能赚就赚一点，赚不到也无所谓的态度来的，如果对他们的条件不满意，那结果只有一拍两散，所以想出英文版就只能委曲求全。

“你明白就好了，想跟美国的书商谈条件那么就努力吧，只要销量好你就能掌握话语权，好好写我，机器人后面的故事，我相信你能做到的。”

“我觉得你想鼓励我的话，应该说银河系漫游指南会在美国畅销的，接下来的宇宙尽头的餐馆和我，机器人就能够跟他们好好谈谈条件了。”

“我是可以这么说，你相信么？”

红豆翻了翻白眼。

“好吧，其实我也对银河系漫游指南在美国的销量不抱乐观态度。”

张秋惜只能承认这个现实。

原本的时空里，英文版销量就超过了千万，在bbc有史以来最受读者喜爱的小说排行榜上力压（第五）排在第四位。

所以本来销量应该是很光明的，不过张秋惜将原本的英式幽默改成了中式幽默，而在世界范围，很显然是英式幽默更容易被接受。

－－－－分割线－－－－

感谢书友宁宁公子的打赏，感谢书友堇色雨幕的评价票，多谢！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。