奇书网

第95章(第1页)

>

当柯幼凡将整首诗念完之后,教室里响起了惊叹声。

【我去……小公主牛掰!

我以为印莘已经铸就了顶峰,没想到小公主就是能硬生生给你从旁边再拔一个峰出来!

【给听不懂的同学们解释一下:小公主跟印莘用了同样一种翻译方式,将这首诗译成了偏中文传统诗歌的形式,但是小公主翻译得更为自然,在很多地方上没有刻意为了迎合中文的语义特点进行“强翻”

,当然,两个人的都是优秀版本,不过我个人还是更喜欢小公主的版本哈】

“我是觉得,语言是一种交流的工具,在一种语言个体的范围内,我们应当无限地延伸它的一切可能,但是在翻译的范畴上,不应该‘强求’,这样更可以体现‘翻译’的内涵。”

柯幼凡话说完,印莘的脸顿时有点红,他一向知道柯幼凡是厉害的,但依旧暗暗吃惊于柯幼凡能够在这样短的反应时间里做出这样一套译文。

他略显紧张地看向柯幼凡的方向,也用法语回答:“幼凡译得比我好。”

柯闻看着柯幼凡,眼底不自然显露出一股骄傲,最后微笑着道:“柯同学的翻译也堪称佳作。”

柯闻示意两个人坐下,有了印莘打样,后面大家也逐渐放松下来,纷纷站起来分享自己喜欢的法语诗歌并做了翻译,一时间,现场氛围热烈,好似什么学术交流现场。

【啊……都说法语是很浪漫的语言,从前没什么真切地体会啊,谢谢小公主和霍境野,要不是因为他们俩我今天还真的欣赏不到】

【我们院法语系真的人才辈出啊,我听呆了!

【虽然但是……我还是轻轻|插|入一下……霍境野,还有十五分钟就要下课了,你真的打算沉默到底了吗!

你看看柯教授对着印莘赞赏的目光啊!

你就不着急吗!

【我急我急我急!

霍境野你不然现在立刻拉着柯教授去冰球馆给展示一下吧,救命……我好操心……】

【小公主这个无情的小宝贝,他怎么听得这么投入啊!

看看你老公啊!

他有点惨兮兮……】

【哎你们差不多得了,这也不是人家霍境野专业,不说话很正常啊,而且我觉得他很不错了,虽然听不懂,但是一直都在认真听啊,换你们你们能做到?】

【唉……第一次见家长,整一个大失败!

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
一觉醒来,六个好大儿都找我啃老

一觉醒来,六个好大儿都找我啃老

三十年前,安欣患了一种怪病,她听从了医生的建议,成为了冷冻人,并且大胆的捐出了自己的六个卵宝宝。三十年后,她终于苏醒,还意外得到灵泉空间,安欣回家继承了祖业。就在她决定安安稳稳过日子的时候,六个儿子找上门...

烽火中的家园

烽火中的家园

乱世之中,烽火天下,他一朝穿越,却是个落魄秀才,要啥没啥,更倒霉的是他还被山贼找上门来落魄不要紧,钱我可以自己挣。什么?没处挣?那就去抢。至于山贼?更不用怕,正好抢了他们的财物做军资。我相信,总有一天我林东的名字会响彻整个大明。总有一天,我林东能挽狂澜之将倾,扶社稷之即倒,延续我族千年文明!...

大秦从献仙药开始

大秦从献仙药开始

历史爽文穿越者李阳,献给了秦始皇一盒阿莫西林从此,李阳走上了没羞没躁的乱史人生。改秦律做实业搞经济重民生。为了全世界都说中国话,李阳还做了一个地球仪送秦始皇宅男机智赚钱重生...

极品透视医圣

极品透视医圣

宁飞扬偶获极品男神系统,得到透视技能,被打造成为宇宙最优秀的男人同时,也要接受各种稀奇古怪的任务,在规定的时间内,要让各路女神通通爱上自己,完不成将面临未知惩罚。到底有完没完宁飞扬被女神追的头...

我的亲爸是首富

我的亲爸是首富

养了自己十几年的父母,居然不是亲生的,而这一天,亲生父亲带着亿万家产来接自己...

快穿之女配只想搞事情

快穿之女配只想搞事情

快穿之女配只想搞事情快穿三千小世界做任务,作为炮灰女配,她只想搞事情...

每日热搜小说推荐