奇书网

第7章（第2页）

没过多久，上了一瓶品牌酒，白绒听到品牌名字是LaNeigedelhiver（冬季的雪）。

听起来取名的人挺上年纪的。

再听品牌创建时间，果然，创始人在五十年代就创立了这个品牌，大概是年代原因，太显老派了。

她忍不住笑了笑，“奇怪，为什么取这样的名字？想象一下，假如在夏天的晚宴上喝这酒，不会觉得很没有氛围吗？哈哈哈哈。”

笑完，她发觉气氛有些尴尬。

大家稍沉默片刻。

纳瓦尔好像听不见，没接话。

白绒决定不再随意参与谈话，直到，她又从谁口中听到了这品牌的中文译名“冬大宝”

……

“哈哈！”

她笑出声。

气氛顿时更不对了。

她捂住自己的嘴，心想，要命，为什么香颂大酒庄旗下的品牌会取出这样土的译名，究竟是谁想出来的啊？已经1982年了诶！

这类现象还不少见，真令人搞不懂，不少外国品牌翻中文名时都是如此，会设计出过于“本土化”

的名字来……像这个，按正常直译，叫“冬季的雪”

不好？或者音译，叫“拉内德丽唯”

什么的，也没那么奇怪？

纳瓦尔依旧淡笑道：“我想请教黎小姐，您对这品牌的中文译名有什么看法？”

“噢，请别问我，我不是专业的创意大师。”

气氛冷却了些，陈先生便出来活跃气氛，开始热情地对纳瓦尔劝酒。

晚餐全程没喝几口酒的纳瓦尔婉拒道：“抱歉，陈先生，我最近身体状况不好，不能多饮酒。”

白绒觉得，那不是一句真话。

她正盯着纳瓦尔呢，后者视线一转，看过来，忽然将话题引向她：“黎小姐似乎很喜欢葡萄酒？”

白绒抬头，“嗯？”

“今晚您跟中国的先生们请随意喝，不用担心，我会嘱咐司机送黎小姐安全回家。”

——多喝一点？

呵，白绒才不信呢，这个背地里会抢路边小钱的男人，装什么大方，这句话不就是拉人挡酒的意思吗？而且还是对一个女孩这样说，过分。

她在心中翻了个白眼，再回以甜美微笑，“纳瓦尔先生，我是很喜爱葡萄酒，但我并不是一只酒桶。

酒不需要喝多，重要是品出味道来。”

*

白绒的新住所在一栋老式楼房的顶层三楼，归途中，她远远就看见熟悉的路标。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。