奇书网

第82章 今晚的月色真美啊（第4页）

“就是因为这样，怀竹才会那么嫌弃你，看似没胆量，啥都不敢，实际上你这糟老头子坏得很！”

“抱歉。”

“嗯，不，其实也没那么讨厌，一阵子没有这种体验，还有点怀念呢。”

看来她跟我一样，一小段时间的不见面，总归是有点想念。

“呜哇！

今晚的夜空太漂亮了吧！

跟在山腰处看到的完全不同。”

巧巧抬着头，望着夜空，激动地叫喊着。

“真的耶，乡下看夜空都没这样子清晰。”

只要抬起头，就连看见壮阔的银河横亘于夜空上，感觉好不真实。

视野相当辽阔，没有一片云彩遮挡住了夜空，让我有种背脊阵阵抖的感觉，太壮观了！

无数光粒散落各处，敏感不一的亮度，将夜空变成了色调复杂的大理石模样。

不知怎的，有种身体漂浮在半空中的感觉。

从地心引力解放，体重消失，仿佛这片星空有一股吸力，现在整个人被吸上宇宙的感觉。

“今晚的月色真美啊。”

“”

“喜欢这种文化的你，应该知道我想表达什么吧？”

是的，我知道巧巧想要表达什么，这种时候也无可逃避，我没想到的是，她居然这么直接

霓虹小说《源氏物语》里，源氏之君最后一次去看望旧情人。

临别时，情人站在门口说：

“今晚的月亮真美。

从今往后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆。

在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。”

后来，夏目漱石引用，他在教英语的时候，给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"

i1oveyou"

翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”

（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”

之隐意），也就成为了霓虹式含蓄告白的一个句式。

动漫《月色真美》小太郎给茜在月色下的表白，也引用了这层含义。

“谢谢你，巧巧。”

我转过了头，对着眼前正在眺望夜空的巧巧开口

“巧巧你为我考虑了很多事情，也帮了我很多次，谢谢你。”

实际上，我有些动摇了，她那么聪明的人，没理由会看不出来吧。

毕竟我开口说的是那么支支吾吾。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。