奇书网

语言所能传达之物（第2页）

转头，我就见了一个穿着中山装的男人在往我们这边走来，他的头发已经斑白，面庞微微发福，岁月在他脸上挤出了些许皱纹。

“这位先生，您刚刚指着菜单上的这句话，这是华国诗人王维的诗句的日文翻译版。”

中年男人无奈一笑，补充说道，“抱歉我是这家店的店长，见这位先生的动作就擅自过来了。”

说着，他伸手从旁边的空桌上拿过一张菜单，把它翻了一个面，示意我们另一面的同一个地方。

我才注意到，这句诗在菜单的正面印的是日文，反面是华文

“君自故乡来，应知故乡事。

来日绮窗前，寒梅著花未王维杂诗［1］”

一首思乡的诗

“请问店长，这句诗是什么含义呢”

小千代默默举手。

“这是一个背井离乡多年的诗人，遇到同乡人时问的问题意思是您来时，我家窗前的那一树腊梅，开花了吗”

店长和气地回答了小千代的问题，像是个慈祥的长辈。

随后他又轻轻叹了口气，解释说“其实我刚刚还以为，你们是从华国来的人呢所以才想来交流一下。”

“店长是华国人吗”

与谢野医生问。

“是的。

不过回忆起来，我也有四不，是五年没回去了。”

到店长有些黯然的神情，我张了张嘴却发不出声音。

与之前我不想说话，却不得不说不同此刻的我，分明是想说话的。

我觉得自己应该说些什么，也有说话的冲动，但话语却像是卡在了喉咙里，噎的我无法呼吸。

想行动，但是似乎有什么东西束缚住了全身，让我动弹不得。

“店长，请问这个诗人，为什么要问梅花是否开了这样的问题呢”

小千代的语气里有些不解，“是因为这个诗人很喜欢梅花吗”

听到小千代的话，店长有些怔愣，他似乎从没有想过这个问题，犹豫了一会儿，才回答道“华国的文人，确实很多都喜欢梅花”

“是因为，近乡情怯。”

猛然间，我就像冲破了一层屏障，话语脱口而出。

这是怎么了，为什么一冲动就说出来了

感受到大家的视线又集中过来了，我再次感觉头皮发麻，真是自作自受。

没办法，我只能埋低了脑袋，硬着头皮说下去

“诗人他，也想知道故乡的父母是否健在，想知道他们的生活是否幸福安康，想知道小妹是否出嫁，想知道很多很多事。

“但是，在问题出口的那一个瞬间。

“诗人恐惧了，他不敢问了。

“他的那些无比关心日思夜想的问题，每一个都太过沉重他害怕听到会令人受伤的答案。

“于是，在下意识之下，他选择了一个不论答案如何，都不会伤到自己的问题

“那就是，寒梅著花未。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。