奇书网

第三十三章 相同和不同（第2页）

赵子瑞也是如此，最开始他还时不时来一句“这里有些夸张了”

，又或者“演得不如韩国版的好”

，到后面随着剧情的展，也开始哈哈大笑起来。

也是，随着国内的电影市场开始力，目前是非常渴求喜剧的，所以另一个时空的12年底，某个光头的《泰囧》最后拿下12亿的票房。

《泰囧》的剧情和笑料很出色吗？很遗憾，顶多只能给个6分，还算是流畅，但每一步展都在观众的预料之中。

好吧，是资深电影观众的预料之中。

但是就这么一部电影，却在这个时间点创造了票房记录，不就是因为观众们想要在过年的时候，想看一部不太会侮辱智商，并且还能让人笑得出来的喜剧电影么。

所以，即便《泰囧》还有很多不足之处，但是它让观众笑了，而且还是哈哈大笑，自然也就以7分的质量，拿到了12分的票房。

无论《永不结束的游戏》还是《率性而活》以及《认真做事》，虽然主题不一样，但类型都是喜剧片。

而且《认真做事》作为翻拍电影，无论怎么修改，大致故事线还是跟前二者差不多，就是笑料要进行本地化。

前二者都是很出彩的作品，在上映的时候也获得了许多称赞，而出色的作品，不会因为时间的流逝而褪色，这些喜剧段子都是很好的东西，只要本土化做得足够好，观众笑起来也是自然而然的事情。

比如女警察化妆成医生给银行里的孕妇人质安胎，然后抓住机会打掉男主角手中的霰弹枪再肉搏，却没想到男主角掏出一把手枪将她击毙，原来是最开始被男主角干掉的，在银行里值守的便衣的手枪。

女警察：这么大的事情，你为什么不汇报呢？

男警察（拿起挂在胸口的，写着“牺牲”

两字的牌子）：怎么汇报，托梦啊？

又或者年纪稍大的那个银行女职员，几次想要离开都被拽了回来，结果飙坚决不想再演习，于是男主角在地上做了几十个俯卧撑，表示被激怒的自己将她ooxx了一番。

于是，对方带着“被强奸”

字样的牌子，一副生无可恋的模样坐在椅子上。

这些笑料的捧腹程度没有《泰囧》那么高，却都非常自然，完全没有那种硬按着脑袋要观众笑得意思。

除此之外，这些笑料都紧扣了讽刺的主题：敷衍了事。

三个版本的主题都有，区别在于日版是纯粹的讽刺，讽刺日本警察内部阶级分明以及官僚主义，讽刺媒体为了收视率故意煽风点火，讽刺民众不明真相只想狂欢。

所以，日版的银行里面和银行外面的戏份，是差不多一样多的。

韩版虽然也讽刺了官僚的做派，但更多的还是展现男主角既轴又强的形象，本质上还是韩国电影一贯的，小人物干翻大人物的爽片。

而中国版的嘛……有些滑梯虽然不能碰，但可以表现一下人浮于事的大环境嘛，而《大赢家》就在这点上做得很好，不管是局长的那句“我没法严格要求匪徒，但我可以严格要求你们”

，还是之后小妹认真入戏，不顾自己声带受损也要提醒哥哥，警察在外面的部署和配置，都是在点题。

而《认真做事》在这个基础上，也有自己原创的点题之笔。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。