奇书网

32 32（第1页）

《旧梦燃情［久别重逢］》全本免费阅读

秦母笑眯眯地听着楼兰做自我介绍，之前只能在视频里看到的人如今站在自己面前，主动伸出手向自己问好：“林老师，久仰大名，我非常喜欢您的作品，能在信、达、雅之外透出一股有力量的平和，您的文字真的是太美了。”

秦母笑着应道：“我也早有耳闻楼老师的节目，只是遗憾时间不足，倒没有一期不落地看完。”

楼兰忙恭敬地说：“您是我的长辈，又是文学界、翻译界的前辈，实在是不好意思让您这样称呼我，您叫我楼兰就好。”

秦母暗中观察她的举止和谈吐，楼兰不卑不亢又不随波附势，看得出是个有脾气有傲气的人，于是心里愈喜欢。

“好，那我也不同你客气了，”

秦母顺势又问，“楼兰，刚才你说喜欢我的作品，我想知道，有哪部是你最喜欢的吗？”

楼兰不假思索道：“林老师，实不相瞒，我最喜欢的有两部，实在是难以取舍。”

秦母饶有兴趣地“哦？”

了一声。

楼兰说：“我非常喜欢您翻译的维多利亚·托卡列娃的系列作品。

您的翻译简洁又不失细腻，幽默的同时还能有恰到好处的留白，让读者进行深度思考。”

秦母含笑问道：“展开说说，你是如何看待维·托卡列娃的作品的？”

楼兰道：“维多利亚·托卡列娃作为俄罗斯文坛女性作家“三剑客”

之一，她的小说中对人物的情感，特别是对女□□情的诠释尤其值得关注。”

“她的笔下呈现出不同时期、不同身份、不同境况的女性的爱情，思考着爱情与婚姻、家庭的矛盾与冲突，从中我们能够看到其对女性在各种历练中的自我成长、自我打造的期盼，同时也是对女性人生选择的善意鞭策。”

秦母连连点头，心里愈满意，她眉眼温柔，岁月虽然在她脸上留下了痕迹，可就连眼角的细纹都在彰显她对楼兰的欣赏和喜爱。

楼兰第一次被长辈这样慈爱地看着，脸微微红了，不过她话语没停，她看出林老师想继续听，索性就继续说了下去。

“在维多利亚·托卡列娃的作品中，读者不仅能够从现实的生活中探求她笔下人物的真实性，同时也能够以现实生活为蓝本，在她的作品中进行灵魂探求。

托卡列娃笔下的人物不一而同，而面对爱情，她们都同样勇敢坚定。”

“此外，她关涉女性、关涉爱情的不同作品之间也有比较意义。

市面上对于她的作品翻译比较少，幸好有您填补了这个空白，并且让它熠熠生辉。”

秦母称赞说：“你能在如此少的信息源中对维·托卡列娃及作品有相对完整和立体的认知，并且喜爱我翻译的文字，说明你我实在是有缘分。”

“说说看，你难以取舍的另一部作品是什么？”

“另一部不是翻译作品，是您的散文集。”

楼兰莞尔，“那部《翻译之外》很触动我，您在书中记录了各个阶段的翻译心得和生活趣事，是相比翻译作品来讲，更体现您的灵魂和思想。”

“透过文字，我能感受到您必然是个浪漫又有人生智慧的女人。

而对您来说似乎是与生俱来的浪漫与智慧，正是我一直以来最缺失的。”

秦母温柔一笑：“我倒是觉得，你远比你自认为的要有智慧得多，也要比这世上的许多人都优秀。

你的回答实在让我意外，我很喜欢。”

秦母看了看时间，意犹未尽。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。