听了李默的话,不少观众都主动思考了起来。
:确实感觉有些熟悉!
:就是两个普通的词拼在一起的吧。
:我好像从哪里看过,但是一直想不起来了。
李默看着弹幕的猜测,开口解释。
“我看很多观众都已经接近真相了。”
“为了不浪费大家的时间。”
“我来说一说吧。”
“其实这个翻译里我是带了一些小彩蛋的。”
“无情和铁手这两个名字,是武侠小说中着名的四大名捕中的两个人!”
“原文的意思就是逮捕。”
“用了这两个名捕的称号,既能够表现出逮捕的意思,也能够有一些文化。”
“最关键的是,哪怕完全不懂的人,看到这两个字的意思组合在一起。”
“也能够完美体现出这个技能的含义来。”
李默的话说完。
屏幕上立刻飘过一大片弹幕。
:太夸张了吧!
:居然还有这种小彩蛋!
:真是天才级别的翻译!
:我去,人傻了!
谁能想到,李默翻译的时候,不仅能够运用到各种传统文化的诗词。
甚至连武侠小说都能够运用其中。
而且还运用的毫无痕迹。
不懂的人只会觉得这两个字非常的酷炫。
但是懂了的人,则会会心一笑。
简直不能做到更好了。
这边顿时飘过一片,礼物特效。
“感谢李默真帅的礼物!”
“感谢李默简直是个天才的火箭。”
“感谢我也爱看四大名捕送上来的礼花……”
看着密密麻麻的礼物。
李默念的都有点累了。
不过,收获也是相当夸张。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
记得看下面阅读须知1芈陆死后才知道自己是一篇升级流文里的配角。而男主是个名为斛律偃的美强惨小可怜,在十四岁那年被斛律家的人送上祭祀台,并被挖了眼割了舌废了手和脚。芈陆以灵魂的状态看着斛律偃以...
剧情讨论群837185062穿成玄幻世界族长,从家族角度去描绘尽量真实的玄幻世界,种灵田养灵鱼,全面发展各种家族产业,扶植咸鱼长辈成老祖担当保护伞,激励小辈勇闯圣地学宫出人头地。非热血战斗式玄幻,而是以提升各项家族产业,资金设施家仆家将族人客卿姻亲等元素为主。力图从新鲜的视角去看老套的玄...
...
沙雕女主穿进狗血虐文文案如下于莎莎是篇沙雕文女主,没有谈情说爱,只有沙雕。可是有一天她穿进狗血虐文,集替身白月光失忆车祸绝症狗血于一身。什么男主要对她告白,之后开始强取豪夺,虐心虐身之路...
赵绵绵穿书了,穿到一本星际甜宠文里头,成为里头的抱错真千金,跟假千金抢夺未婚夫,最后沦落到被虫族活生生撕碎。穿书很可怕,女配更可怕,上有偏心亲爹妈独宠假千金,下有兄长跟弟弟偏爱假千金,未婚夫更加是对...
家里有矿的大小姐傅许许在成人礼时意外身亡后绑定了一个快穿系统。系统038十分积极的叭叭叭,我们的口号是世界和平傅躺平咸鱼许许微笑,你在想屁吃不如,我先原地成个仙某日。某高中旁边小巷。男主她...