奇书网

第80章 斩钢错玉（第4页）

“那就是致命的。”

“用来描述武器或者攻击的危险性。”

“原本的意思直译过来，可以说成是凡人之钢。”

“这就让人有点摸不着头脑了。”

“或者可以根据另外一层意思翻译成致死的钢铁，就是形容武器非常致命的意思。”

“而李默的翻译呢，则是跟英文没有太大的关联。”

一听到他的话，很多观众都质疑了起来。

：不是，翻译的基本要素不是信达雅吗？

：是啊，李默最基础的都没做到！

：帅是帅了，不能自己创作啊！

后台的选手们，更是幸灾乐祸起来。

“哈哈哈！

装什么啊，这下翻车了吧？”

“我就知道，他不可能一直都保持非常高的水平！”

“这个技能名还不如我翻译的，至少我翻译的非常贴合原文的意思！”

看着观众和选手铺天盖地的质疑。

林专家不慌不忙的说。

“大家先别着急。”

“听我解释一下。”

“按我的理解，其实永恩的这个技能，李默是在亚索的技能基础之上改变的。”

“算是一种类似二次创作。”

“其中非常巧妙的就是这个错字。”

“斩钢错玉，是不是听上去很帅？”

“这就涉及到我们传统文化中的一个词。”

“那就是，摧金断玉！”

“形容武器，非常锋利，削铁如泥。”

“你看，这不就跟原本的意思完全相同了吗？”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。