奇书网

第38章 美感和文化并存的翻译（第3页）

现场气氛格外凝重。

其他选手疯狂挠头。

“怎么回事，我一个字都想不出来啊！”

“太难了，根本翻译不了一点！”

此时，王老主动开口解释说。

“坠字表示重力，想必大家都能猜到。”

“而明字，则依然来自李白的诗句。”

“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残！”

“大明，即月亮，也正是我之前说过五个关于月亮的词汇之一。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

骆歆心中默念着这句诗，不由自主的胡思乱想。

“李默能化用这么多月的诗句，好厉害啊……”

李默火力全开，第四把武器的名字，也显示了出来！

原文：fernu

李默翻译：荧焰

观众：原来好像直接就叫喷火枪，和李默的完全没办法比。

：这个翻译很有味道啊，很有月亮的感觉。

：那又是来自于哪诗呢？

观众们敢百分之百确定，李默肯定又化用了一诗。

弹幕大神又开始猜测了起来。

徐部长主动问：“林专家，这次的诗句又来源于哪里呢?”

林专家皱眉开口：“在我的印象中，好像没有这个词代表月亮。”

“当然，我也不敢肯定。”

“毕竟现场时间有限。”

徐部长不信反驳道：“这不太可能吧？”

“李默之前都用了月的元素，这一次肯定也不例外。”

很多观众已经开始寻求场外观众了。

那就是万能的度娘。

观众：我度娘了也没查到！

：这次难道真的和月无关？

不少人查了半天，也不出个所以然。

看着所有人都疑惑万分的样子。

王老突然开口解释。

“林专家说的不错，其实在古语当中，萤并不代表月。”

这下，观众们震惊了。

观众：这次和月无关？那李默就不符合规则了！

：李默江郎才尽了？

：我们大家这么信任他，他居然偷奸耍滑，编一个词来糊弄人！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。